Zimbabwe ra loại tiền 10 triệu đô la

Ngân hàng trung ương Zimbabwe đang phát hành một loại tiền giấy mới có mệnh giá cao hơn, nhằm giảm bớt cuộc khủng hoảng thiếu tiền tại nước này. Việc suy giảm kinh tế trong tám năm qua đã khiến tỷ lệ lạm phát tăng tới hơn 2.000.000%.

The introduction of the new banknotes - or "bearer cheques" as they're officially called - is a further attempt to stabilise the Zimbabwean economy. There have been long queues every day at banks as people have struggled to withdraw cash.

The government's only response is to print more money, and that's seen as the main reason for the hyper-inflation. There have been no official inflation figures published for the past three or four months.

Zimbabwe's Reserve Bank Governor, Gideon Gono, has called on the business community not to increase prices every time new measures are taken to adjust the currency.

The new higher denomination banknotes are certain to cause more confusion, and they may only bring short-term relief. In the meantime, many people have become dependent upon imported goods, there are still severe shortages of fuel, and power supplies remain erratic.

Peter Biles, BBC News, Johannesburg

a further attempt to stabilise
một bước đi/biện pháp nữa nhằm tìm cách tạo sự ổn định

struggled to withdraw cash
mất rất nhiều thời gian xếp hàng để rút tiền ra khỏi ngân hàng

hyper-inflation
mức siêu lạm phát, lạm phát liên tục tăng so giá cả

called on
kêu gọi, khuyến khích

to adjust the currency
trong trường hợp này có nghĩa là phát hành loại tiền mới nhằm cải thiện tình hình thị trường tiền tệ

higher denomination
có mệnh giá cao hơn

are certain to cause more confusion
chắc chắn sẽ khiến mọi người thêm bối rối, khó hiểu

bring short-term relief
cải thiện được tình hình trong một thời gian ngắn

imported goods
hàng hóa nhập khẩu

power supplies remain erratic
điện lúc có lúc không