Tưởng nhớ Pavarotti

Việc chuẩn bị tang lễ Luciano Pavarotti đang được tiến hành. Ông là giọng ca tenor nổi tiếng thế giới vừa qua đời tại Italy hôm Thứ Năm. Các nhân vật nổi tiếng và các chính trị gia từ khắp nơi trên thế giới đang tới thị trấn quê hương ông Modena để dự buổi tang lễ hôm Thứ Bảy.

Since late Thursday evening there's been a steady stream of people filing past Luciano Pavarotti's open casket. He's dressed in his traditional black tuxedo, his white scarf round his neck, the rosaries in his hand. Last night his second wife, Nicoletta, stood by the coffin as hundreds queued outside Modena cathedral for a last glimpse of their favourite tenor.

The family have asked for a solemn funeral, though in many ways it's taken the shape of a state funeral. The Prime Minister, Romano Prodi, has signalled his wish to attend and the Italian papers have speculated that the British royal family might also send a representative.

There will also be a long list of celebrities and musicians here. The line-up includes many of those with whom he shared the stage - Placido Domingo, Jose Carreras, Bono, Sting and Elton John among them. Pavarotti's great friend Andrea Bocelli will sing the Panis Angelicus which Pavarotti had sung with his father in this same cathedral many years ago. And the funeral will be shown live on Italian television - a screen in the cathedral square for the many thousands of people expected.

Christian Fraser, BBC News, Modena

a steady stream of people filing past
dòng người rất dài lần lượt đi qua

open casket
quan tài để mở nắp để người tới viếng có thể nhìn thấy thi hài ngwofi quá cố

tuxedo
áo đuôi tôm, là áo khoác đi kèm cả bộ với quần và nhiều phụ kiện khác như nơ bướm,... mà các quý ông thường mặc trong các dịp lễ trang trọng

rosaries
tràng hạt, là thứ mà Giáo hội Thiên chúa La Mã và các tu sỹ đạo Phật thường dùng để đếm số người tới cầu nguyện

for a last glimpse
tới nhìn mặt lần cuối (để vĩnh biệt người quá cố)

solemn
trang trọng

taken the shape of
có vẻ giống như

signalled his wish to
ra chỉ dấu cho thấy ông muốn điều gì đó

speculated
đồn đoán

shared the stage
ra sấn khấu biểu diễn cùng nhau