Thị trường chứng khoán sụt giảm

Đã có những sụt giảm đột ngột về giá cổ phiếu trên thị trường chứng khoán châu Âu và Bắc Mỹ. Tình trạng sụt giảm này là do có những lo ngại về thị trường nhà đất tại Hoa Kỳ đồng thời lo ngại là các ngân hàng và các nhà đầu tư đang trở nên ngần ngại không muốn liều lĩnh. Mark Gregory tường thuật:

Stock markets across Europe and the US had their worst day in several months. In London the main share index fell more than 200 points - the biggest one day points drop in over four years.

Everywhere the gloom was partly a response to new figures underlying the slump in the US housing market. Poor company profits data and a jump in oil prices also played a part. But, perhaps most important, the markets are gripped by worry that banks and investors generally are becoming much less willing to take on risk.

For some time financial institutions have been reeling from an expected 100 billion dollars of losses from low income Americans defaulting on loans to buy their homes. Now there's concern about the corporate debt market - on Wednesday it emerged that banks were unable to find other investors willing to share the risk in a high profile corporate takeover, the 12 billion dollar buy-out of the US car giant Chrysler.

Other planned takeovers could also be in trouble. Analysts are warning of a "global credit crunch" - meaning business could find it hard to raise money. Things aren't anywhere near as bad as that yet - the fear is they may become so.

Mark Gregory, BBC

Stock markets
thị trường chứng khoán

gloom
tình trạng ảm đạm, bi quan

underlying the slump
nhấn mạnh tình trạng đột ngột sụt giảm trong thương mại, kinh doanh

jump
tăng đột ngột, ở đây có nghĩa là đột ngột phát triển nhanh

gripped by
bị ảnh hưởng, bị thống lĩnh bởi

to take on risk
dám liều, ở đây là đầu tư vào những kinh doanh hay các công ty không có được những bảo đảm tài chính vào thời điểm này nhưng có thể có lãi về sau

reeling from
đang bị rúng động, ảnh hưởng nghiêm trọng do, bởi

defaulting on loans
ở đây có nghĩa là mượn tiền nhưng không thể trả nợ được

corporate takeover
sáp nhập công ty nhỏ vào công ty lớn và chịu sự kiểm soát điều hành của công ty lớn

buy-out
mua cổ phần đủ để giành quyền kiểm soát một công ty nào đó