Ong cứu voi tại Kenya

Người dân tại các làng mạc Kenya lâu nay đã gặp rất nhiều rắc rối với những chú voi lang thang, lạc vào các khu vực đồng ruộng. Tuy nhiên, một nghiên cứu mới cho thấy có thể có giải pháp đơn giản và dễ chịu để các vị khách không mời này bỏ đi. Tường thuật của Sunita Nahar:

It's not mice that scare elephants but creatures much much smaller.

FX - BEES

This is the gentle buzz of bees in the English countryside but the angry buzz of their fiercer cousins in Kenya is such that it terrifies the giant beasts.

Lucy King, a zoologist who led a study by Save the Elephant group, says that nearly all the elephants exposed to a recording of bees immediately ran away, in contrast to those who heard a recording of background static. With the bees, they stopped what they were doing, turned to the speaker from where the buzzing was coming and turned their heads from side to side trying to locate the noise. Their trunks were all up in the air until one of them signalled a retreat and they all fled.

Lucy King says angry residents in Kenya have been known to shoot at elephants when they trample their crops. Building electric fences wasn't practical so her group decided to test a Kenyan folktale about bees to save the elephants instead.

scare
sợ hãi

fiercer cousins
những người bà con đáng sợ hơn (trong trường hợp này là các chú ong Kenya đáng sợ hơn các chú ong ở Anh)

exposed to a recording of
phải nghe các âm thanh thu được

in contrast to
khác với, tương phản với

background static
âm thanh không rõ hoặc từ xa, tạo ra bởi các nguồn điện trong không trung (như đài, ti-vi)

the speaker
loa

trunks were all up in the air
vòi voi giơ lên cao

signalled a retreat and they all fled
ra tín hiệu cho biết đã phát hiện được nơi phát ra âm thanh và tất cả chúng bỏ đi

trample their crops
đi lại nhiều, nặng nề trên đồng ruộng, làm hỏng hoa màu

folktale
truyện cổ dân gian truyền từ đời này qua đời khác

(theo bbc)