Mỹ cần sử dụng hiệu quả nhiên liệu

Các chính trị gia tại Hoa Kỳ thông qua luật nhằm tăng mức tiêt kiệm tiêu hao nhiên liệu ở các xe mới lên tới 40%. Đây là lần đầu tiên kể từ hơn 30 năm qua, một quy định như vậy được thông qua. Những người ủng hộ nói luật mới sẽ giúp phá bỏ được thói "nghiện xăng dầu" của Mỹ. Tường thuật của phóng viên Rajesh Mirchandani:

The new legislation requires American auto-manufacturers to make more fuel-efficient vehicles. In fact it calls for a new average of thirty-five miles per gallon - that's about fifty-six kilometres per litre - and it's an increase of some forty per cent. Car makers will have thirteen years to reach the targets.

Congress also ordered a massive increase in the production of ethanol, an alternative fuel for cars: up sevenfold over fifteen years.

The Bill had bipartisan support. The most senior Democrat in the Senate, Harry Reid, said America must begin to break its addiction to oil and reverse global warming, and that this Bill would make strides towards that.

Senate Democrats didn't have it all their own way though. In order to win enough votes they had to drop parts of the Bill that called for billions of dollars in taxes on oil companies. This may yet prove to be a sticking point. The lower House of Representatives has approved the bill with the tax package and will now have to vote again on the reduced measure.

Rajesh Mirchandani, BBC, Washington

more fuel-efficient
sử dụng năng lượng hiệu quả hơn, tức là dùng ít nhiên liệu hơn (như xăng, dầu) mà vẫn đi được khoảng cách tương đương như các loại xe đang có

calls for
kêu gọi, khuyến khích

to reach the targets
đạt được các mục tiêu mà luật mới đưa ra

a massive increase
mức tăng rất to lớn

up sevenfold
cao hơn gấp bảy lần so với mức hiện thời

had bipartisan support
được sự ủng hộ của cả hai đảng phái chính ở Hoa Kỳ

to break its addiction to oil
nhằm phá bỏ thói quen sử dụng quá nhiều xăng dầu, vốn tồn tại từ nhiều năm nay

make strides
đảm bảo để các bước đi được thực hiện

Democrats didn't have it all their own way
không phải mọi thứ đều diễn ra theo chiều hướng mà phe Dân chủ muốn hoặc lên kế hoạch thực hiện

a sticking point
nội dung thảo luận mà các bên có nhiều khác biệt, thậm chí không thể thống nhất được với nhau