kinh tế Mỹ tăng trưởng

Nền kinh tế Mỹ đã tăng trưởng với tốc độ phát triển thường niên khá mạnh, ở mức 4 % trong quý hai năm nay, theo các con số thống kê mới từ Bộ Thương mại. Tuy nhiên các số liệu chỉ bao gồm giai đoạn trước khi có những khó khăn tài chính mới đây.

The new figures cover the three months up to the end of June. They represent a significant increase compared with the government's first estimate a few weeks ago. And they are a very pronounced improvement compared with the decidedly weak performance in the first three months of the year. Strong investment by American business was one of the main factors behind the faster growth.

There is some comfort for financial markets in these figures, but, it must be said, not very much. The recent volatility in credit markets and share prices is not reflected at all. It came a few weeks after the end of the period these figures cover. How will those events affect the wider economy remains the big question about them.

Traders in the markets are also trying to guess whether the Federal Reserve - the US central bank - will cut interest rates again to limit any economic consequences. Many are hoping the Fed Chairman Ben Bernanke will give some clues when he speaks on Friday at a gathering of central bankers from around the world.

represent a significant increase
thể hiện một sự phát triển, gia tăng đáng kể

estimate
ước tính

pronounced improvement
một sự cải thiện rõ rệt

decidedly weak performance
tình trạng yếu kém rất rõ ràng

There is some comfort
Có được đôi chút an ủi, ở đây là các thị trường tài chính đã trở nên ổn định hơn một chút so với trước đây

volatility
tình trạng bất ổn, đột biến

affect the wider economy
ảnh hưởng tới nền kinh tế trên phạm vi rộng lớn hơn, tới mọi khu vực kinh tế của Mỹ

to limit
giới hạn, hạn chế lại trong một phạm vi nhất định

economic consequences
những hậu quả kinh tế, ở đây là ảnh hưởng mà các thị trường tài chính có thể có đối với nền kinh tế

clues
những dấu hiệu, hay thông tin giúp tìm ra câu trả lời