Chất vấn ứng viên Tổng thống My

Some of the 3000 questions submitted to YouTube for Monday's debate come from unlikely sources: a melting snowman asks about global warming, a tube of toothpaste asks about traffic congestion and a guinea pig asks if politicians are treating the voters like, yes, guinea pigs. But aside from the gimmicks, the vast majority of questions are short video clips, captured on computer-mounted cameras, from ordinary Americans:

(Montage of YouTube political questions)

Do you believe that the 2nd amendment gives all Americans the right to keep and carry firearms for defence…

We have 15,000 troops on the ground in Afghanistan, yet they're still the leading producer of opium…

Out of the 80,000 chemicals we use in this country, only 12 have been specifically…

Everyday, thousands of jobs are lost to low-wage workers in countries like China and India. If elected, what would you do to stop this?

In 1960, when a nervous, sweating Richard Nixon faced a well-groomed, confident John F Kennedy in a televised debate, it was said the medium had arrived as the most powerful political tool. The same cannot perhaps be said yet for the internet - but it is now playing a significant role in campaigning. Candidates are posting their own blogs and video clips, and Hilary Clinton has even appeared in the virtual world, "Second Life". And how else would this cat from the West Coast get to collar the candidates directly?

"My name is Catsa and I have a question about the safety of cat food coming from China...Mioaowwww....."

submitted
nộp, trình, gửi tới

unlikely sources
những nguồn ít ai nghĩ tới

snowman
người tuyết, hình người được đắp từ tuyết

a guinea pig
con bọ thường được dùng làm vật thí nghiệm

gimmicks
những vật hay hành động lạ thường, bất thường được dùng để thu hút sự chú ý của công chúng

sweating
toát mồ hôi

campaigning
vận động, thường là một loạt những hoạt động nhằm đạt những thay đổi chính trị, mà ở đây là nhằm thu hút lá phiếu

posting
đưa lên mạng, công bố, ấn hành trên mạng

blogs
nhật ký mạng

to collar
buộc ai phải chú ý tới mình, mà trong trường hợp này là buộc phải trả lời những câu hỏi cụ thể