British Airway và Virgin phải bồi thường

Hai hãng hàng không là British Airways và Virgin Atlantic đã đồng ý trả tổng số 200 triệu đô la bồi thường sau vụ tranh cãi áp đặt giá cho các tuyến bay vượt đại dương. Khách hàng là các cá nhân sẽ được hoàn trả khoảng 15 đô la cho mỗi chuyến bay.

The payout aims to settle a lawsuit brought on behalf of tens of thousands of passengers who claimed they were overcharged on transatlantic flights between August 2004 and March 2006. It follows last year's decision by regulators on both sides of the Atlantic to fine British Airways a total of 500 million dollars for colluding with Virgin Atlantic on the level of fuel surcharges. These are supplements to normal ticket prices to cover rising aviation fuel costs. Virgin escaped penalty by the regulators because it had volunteered the information that exposed the price fixing.

But both airlines have faced the wrath of passengers, who mounted a class action lawsuit before the US courts seeking compensation. The payout just agreed mainly relates to American passengers. The law firm that fought the case in the US is thinking of starting a similar action in the British courts seeking compensation for UK passengers. The settlement for American passengers allows them to claim a rebate for a third of the cost of the fuel surcharges - about fifteen dollars a flight.

Allegations of collusion between airlines go much wider than BA and Virgin. They are among fifteen airlines currently being investigated by European Union regulators for fixing freight rates for goods transported by air.

The payout aims to settle a lawsuit
Khoản tiền lớn sẽ được trả cho hành khách để họ không kiện các hãng ra tòa nữa

overcharged
phải trả quá nhiều

colluding
cùng nhau hành động một cách bí mật và/hoặc bất hợp pháp để lừa dối người khác

supplements
trong trường hợp này là khoản tiền phải trả thêm sau khi đã trả tiền vé (với lý do giá nhiên liệu tăng cao)

exposed the price fixing
bị phơi bày công khai về việc các hãng đồng ý với nhau để cùng giữ giá ở mức cao

wrath
vô cùng giận dữ

settlement
thỏa thuận dàn xếp

to claim a rebate
được quyền đòi trả lại tiền

investigated
bị điều tra

freight rates
giá vận chuyển hàng hóa, không phải giá chuyên chở hành khách